Subtitles by Viki Diterjemahkan oleh JustYa dari Indofiles.org
Aku akan mengumumkan putusan.
Pengadilan ini membebaskan...
...terdakwa, Park Gi Soon.
Jaksa bisa mengajukan banding atas keputusan tersebut. Anda siap untuk itu?
Park Gi Soon pasti tidak bersalah. Kami akan menang dalam sidang kedua atau ketiga.
Kau adalah Hakim magang. Bisakah kau jelaskan bagaimana rasanya mengalahkan seorang jaksa kawakan?
Ini bukan persaingan antara hakim magang dan seorang jaksa kawakan.
Ini adalah perang antara kebenaran dan kebohongan.
Apakah benar kau memiliki hubungan khusus dengan keluarga tersebut?
Aku tidak berkomentar untuk pertanyaan pribadi.
Bagaimana bisa kau kalah?
Maafkan aku.
Anakku bisa memenangkan kasus ini, bagaimana kau bisa kalah?! apalagi untuk seorang pemula!
Aku akan menyiapkan banding.
Apakah aku memberikan izin untuk melakukan itu? Datanglah ke kantorku sekarang!
Aish...
Aku ingin mengkaji surat wasiat baru.
Ini akan...
...disahkan segera.
Sebelum itu...
...kita harus menghentikan...
...alat bantu hidup Ketua.
Setelah upacara pemakaman selesai...
...kita harus mengumumkan warisan secara terbuka.
Ini akan terlihat lebih baik seperti itu.
Bagaimana dengan Kang Seok?
Untungnya...
...ia menerima semuanya dengan baik karena Se Gwang menjelaskan kepadanya.
Biarkan rumah sakit tahu...
...niat kita.
Aku akan melakukannya.
Apakah kau sangat dimarahi?
Aku kehilangan itu...
...oleh pemula yang bukan apa-apa.
Jadi kau tidak dapat naik banding mengenai kasus ini?
Kau bisa membayar saat ini.
Bisnis istriku bangkrut...
...jadi mereka mengambil gajiku untuk menutupinya.
Aku membawa ini dari kotak suratmu.
Apa ini?
Tidak ada stempel...
...dan tidak ada alamat pengirim?
Ini adalah kaset.
Dia pasti sudah gila.
Wasiatnya...
Itu adalah suara Park Gi Soon 'kan?
aku tidak akan memberikan uang kepada perempuan itu.
Aku akan memberikan stempelku dan semua dokumen pendukung.
Tulis ulang surat wasiat secepat mungkin.
Setelah kita menulis ulang wasiat...
...dan aku terbukti tidak bersalah...
Aku akan melepaskan alat pendukung hidupnya dengan tanganku sendiri.
Jika mereka menulis ulang wasiat...
...ini berarti Ketua memberikan uang kepada orang lain?
Motif pembunuhan...
Setelah mendengar itu kau tidak mengerti? Kenapa Park Gi Soon ingin membunuh Lee Joong Man.
Park Gi Soon mengatakan itu sendiri.
Dia akan melepaskan alat bantu hidupnya.
Hasil otopsi akan mengungkap penyebab kematian.
Ya, kau benar.
Aku akan melepaskan alat bantu pernapasan.
Untuk catatan...
...waktu kematian adalah...
2:30 pm.
Ayah.
Ayah!
Sayang...
Ayah.
Kenapa kau di sini?
Ini adalah keputusan yang baik
Jika kau memutuskan untuk tidak melakukan otopsi,
Aku akan mendugamu sebagai pembunuh.
Tolong tangkap pembunuh yang sebenarnya.
Tentu saja, kami akan melakukannya.
Sampai saat itu...
Ayahku...
...mempunyai pacar. Namanya Eun Bi Ryeong.
Kang Seok!
Kau mencurigainya, juga.
Jadi...
Dia mempunyai kekasih gelap.
Kau...
Darimana kau mendengar itu?
Seorang wartawan mengatakan padaku.
Wartawan itu...
Apakah kau tahu siapa dia?
Aku tidak tahu.
Aku pasti mendengarnya.
Jadi, kau menceritakan padaku bahwa...
Eun Bi Ryeong dan kekasih gelap membunuhnya ayahmu?
Tentu saja.
Aku akan mempertimbangkan hal itu dalam penyelidikan.
Terima kasih untuk saran yang bagus.
Aku akan mulai otopsi.
Aku memotong kulitnya.
Kita akan mengungkapkan wasiat setelah pemakaman.
Laporan otopsi harus didahulukan.
Kalau tidak, Aku akan berada dalam situasi yang sangat canggung.
Apakah kau melihatwartawan sialan itu?
Sulit untuk menemukan dia berdasarkan diskripsimu.
mungkin...
...Gwon Jae Gyu tidak menyelidiki wartawan itu?
Dia tidak boleh melakukannya, karena dia mendengarkan rekaman itu.
Dia gila...
...untuk memenangkan kasus ini.
Ini adalah laporan otopsi Lee Joong Man.
Oh.
Penyebab langsung kematian adalah tetrotoxin.
Dapatkan surat perintah untuk penangkapan Park Gi Soon.
Kau harus makan sesuatu.
aku baik-baik saja. Kau yang makan, adik ipar. (Dia adik dari suaminya Lee Joong Man)
Unnie, orang harus makan untuk hidup. (Dia adalah adik Lee Joong Man.)
Kau sangat menderitakarena pemakaman dan persidangan, Kau harus menjaga kesehatanmu.
Cobalah sedikit.
Ini adalah ginseng dari Odaesan (provinsi Gangwon-do), sangat bagus.
Ginseng adalah yang paling baik ketika kau lelah.
Namun, Kenapa pengacara tidak datang?
Katakan tentang hal itu.
Kakak ipar, ini telah...
...direbus dalam waktu yang lama.
Ini akan sangat baik!
Mengapa dia di sini?
Apa maksudmu, "mengapa"?
Apa kau tidak mendengar bahwa Ketua meninggalkan aku warisan?
Apa?
Kau tidak punya malu!
Silakan duduk.
Kami sekarang akan membaca wasiat Ketua.
Ya, benar... benar.
Duduk, duduk, duduklah.
Sekarang...
Aku akan mengungkapkan wasiat terakhir dari Ketua Lee Joong Man.
"Aku, Lee Joong Man, akan meninggalkan wasiatku sebagai berikut...
...dan ini akan berlaku setelah kematianku."
"Pertama, tentang propertiku,
48-2, Myeong-dong, Jung-gu, Seoul, dan 21-3, Myeong-dong, Jung-gu, Seoul...
...dan 32-1, Myeongryun-2-ga, Jong-gu, Seoul,
...dan 164, Euljiro, Seoul, dan 19, Chungmu-ro, Seoul.
bangunan di properti ini. . . "
Park Gi Soon ada di dalam, kan?
Kami dari Kantor Kejaksaan.
Silahkan, Lihat ini...
"16% saham di Samil Corporation...
...14% saham di Industri Haedong...
...rumahku di Pyeongchang-dong...
dan uang tunai senilai 17.6 miliar won di rekening Bank Bando Dongguk...
Aku meninggalkan untuk...
SayangKu, Eun Bi Ryeong.
Apa ini?
Apakah ada kesalahan?
Apa yang terjadi?
Ini sama seperti yang aku umumkan.
Lihat ini, Pengacara Hwang!
Ah...
Sayang.
Ah...
Sayang.
Park Gi Soon.
Kami menangkapmu atas tuduhan pembunuhan terhadap Lee Joong Man.
Apa ini sekarang?!
Lihat ini...
Kang Seok.
Tangkap dia.
Kang Seok!
Ibu.
Kang Seok!
Siapa kau?
Putusan tidak bersalah keluar, kenapa kau seperti ini?
Kang Seok! Kang Seok!
Kang Seok!
Kenapa...? Ibu.
Ibu...
Kang Seok!
Ibu!
Kang Seok!
Ibu!
Ibu.
Kang Seok!
Ibu!
Dunia ini akan segera berakhir!
Apa. . .
Tolong proses secepat yang kau bisa.
Tolong menyingkir dari rumah ini dulu.
Apa yang dia katakan?
Ah, benar-benar.
Oh... Ini membunuhku.
Kau...
...bersiap-siap untuk pindah secepat mungkin.
Mengerti?
Oppa...
...Itu... itu... tidak dimanipulasi?
Mengapa kau tidak melihatnya sendiri?
Wasiat ini memang benar disahkan sesuai hukum.
Ini benar. "Eun Bi Ryeong"!
Mengapa kakak ipar kami membunuh kakakku...
...jawabannya ada di sini!
Apakah ini masuk akal?
Aigoo...
Kau tidak akan berhenti?
Ibuku tidak akan pernah melakukan itu.
Aigoo... Kau hanya berpihak pada ibumu.
Ini tidak masuk akal.
Oppaku tidak mungkin melakukan ini padaku. Ini tidak masuk akal.
Oppaku tidak boleh melakukan ini padaku.
Pergilah.
Pergilah!
Aku akan pergi, bajingan. Aku tidak akan tinggal di rumah ini lagi bahkan jika kau menginginkannya!
Hei! Hei!
Ambil kembali apa yang kami bawa! Semua itu! Cepat!
Geez!
Sayang, mari kita pergi bersama-sama.
Kau tidak akan bisa mendapatkan uang dari bank.
Jika kau sangat membutuhkannya...
Kurasa Aku tahu siapa kekasih gelap Eun Bi Ryeong.
Siapa orang itu?
Jaksa Hwang Jang Shik.
Saat aku memikirkannya sekarang, Aku pikir aku sudah terbiasa.
Apakah kau tahu orang semacam apa Ayahnya Kang Seok?
Dia tidak akan pernah meninggalkan seluruh aset ke orang asing.
Hwang Jung Shik memanipulasi wasiat.
Itu bisa saja terjadi.
Ini bukan berarti bahwa hal itu bisa saja terjadi. Itu terjadi!
Cari tahu dulu siapa kekasih Eun Bi Ryeong.
Jika kau menyelidiki prosedur notarisnya,
Kau bisa tahu bahwa itu sudah dimanipulasi.
Jika kau mengetahui tentang kedua fakta itu, maka...
...kau dapat menangkap pelakunya.
Aku mengerti, Ny.
Hasil otopsi...
...pada organ korban...
...ditemukan sejumlah besar tetrodotoxin.
Apakah ini obat arthritis yang selalu digunakan oleh terdakwa?
Ya.
Tetrodotoxin, dapat berbahaya bagi tubuh manusia jika itu disalahgunakan...
...terkandung dalam obat arthritis.
Keberatan, Hakim.
Terdakwa menggunakan obat arthritis seperti yang ditentukan oleh dokter. Itu saja.
Itu tidak bisa menjadi bukti yang meyakinkan bahwa terdakwa melakukan pembunuhan.
Jaksa.
Tolong ajukan pertanyaan yang berbeda.
Apakah terdakwa tahu bahwa alm. Lee Joong Man...
...meninggalkan seluruh kekayaannya kepada simpanannya?
Aku tahu setelah wasiatnya dibacakan.
Jadi kau mengatakan bahwa kau sama sekali tidak tahu sebelum itu.
Benar...
Dalam rekaman ini, sebelum wasiat dibacakan...
...percakapan antara terdakwa dan pengacara Lee Joong Man...
...direkam.
Dia gila.
Wasiatnya...
Tolong di perbaiki.
Untuk wanita itu...
...aku tidak bisa memberinya sepeser pun.
Tolong perbaikki secepat yang kau bisa.
Ketua masih hidup.
Apa masalahnya?!
Ini mkarena aku mewarisi asetnya.
Tolong segera dimulai.
Kau mengerti?
Ya, Aku mengerti.
Setelah wasiat diperbaiki, Aku dinyatakan tidak bersalah,
maka, dengan tanganku sendiri,
Aku akan melepaskan alat bantu pernapasannya.
Rekaman ini membuktikan motif yang jelas untuk terdakwa membunuh...
...dan obat arthritis yang berisi tetrodotoxin...
...akan diajukan sebagai bukti.
Keberatan, Hakim.
Fakta bahwa rekaman itu direkam sebelum wasiat dibacakan...
...bagaimana bisa kau membuktikannya?
...pengacara Lee Joong Man, yang hadir di sini...
...memberi kesaksian secara pribadi.
Jika kau ingin, Kau dapat menghubungi pengacara Ketua Lee Joong Man...
...sebagai saksi di pengadilan ini.
Kau merencanakan ini!
Kau juga adalah orang yang mengubah wasiat!
Kau bersekongkol dengan Eun Bi Ryeong untuk membuatku menjadi tersangka pembunuhan!
Mengakulah!
Akuilah bahwa kau membunuhnya!
Pengadilan akan ditunda beberapa saat.
Cepat dan bawa dia keluar!
Hwang Jang Shik!
kaulah yang melakukan itu semua!
Lepaskan aku! HWANG JANG SHIK!
HWANG JANG SHIK!!!
Kau mengetahui tentang...
...kekasih gelap Eun Bi Ryeong?
Itu bukan Pengacara Hwang.
Prosedur notaris untuk wasiat sudah jelas juga.
Tidak ada jalan yang benar.
Bisa tolong memeriksanya degan cermat sekali lagi?
Membuktikan anda tidak bersalah tampaknya mustahil sekarang.
Jika kita tidak bisa dengan pilihan terbaik, kita harus memilih pilihan terbaik kedua.
Apa pilihan terbaik kedua?
Pergi ke rumah sakit jiwa...
...bukan ke penjara.
Rum... rumah sakit jiwa?
Karena anda memiliki riwayat depresi, itu mungkin saja terjadi.
Nanti, pada waktu yang tepat, jika Anda mengajukan permohonan untuk ban. . .
Itu artinya... Kau emngatakan padaku untuk mengakui bahwa aku bersalah?
Apa pun yang diperlukan...
...mengurangi hukumanmu adalah prioritas di sini.
Aku tidak bisa.
Ny.
Aku tidak membunuhnya!
Aku tidak membunuhnya! Bagaimana aku bisa mengaku kejahatan yang tidak kulakukan?
Berapa lama kau akan meninggalkan Kang Seok sendiri?
Ini adalah hadiah terakhir ku untuk anda.
Tolong pikirkan pilihanmu dengan hati-hati.
Kang Seok...
Duduklah.
Terdakwa Park Ki Soon dihukum karena...
...membunuh suaminya untuk aset kekayaanya.
Tapi selama proses persidangan, dia terus berbohong...
...dan tidak menunjukkan rasa bersalah atau menahan diri.
Jadi, pengadilan ini perlu menaikkan tanda bahaya...
...terhadap materialisme dan ini tren yang salah untuk mengambil nyawa dengan mudah.
Jadi, sesuai Pasal 250, Bagian 1 dari KUHP...
...pengadilan mrmutuskan terdakwa dihukum 12 tahun penjara.
Ibu!
Kang Seok. . .
Ibu!
Kang Seok! Kang Seok!
Ibu!
-Kang Seok! Kang Seok! Kang Seok! -Ibu!
Kang Seok!
Ibu!
Kang Seok! Kang Seok!
Kang Seok! Kang Seok! Kang Seok!
Kang Seok!
Kang Seok! Kang Seok!
Tidak apa-apa. Ada, ada.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di rumah orang lain?
Apakah kau putra Ketua Lee Joong Man?
Ya.
Apakah kau tidak mendengar?
Rumah ini dijual kepada seseorang.
Dijual? Dijual kepada siapa?
Kau tidak perlu tahu itu.
Semua perlengkapan Rumah di sini akan diurus oleh kami.
Hanya untuk kau ketahui.
Cepatlah.. Mari kita memindahkannya, cepat.
Hei! Jika kau tidur di sini, apa yang akan terjadi?
Apakah mereka semua meninggalkan pekerjaan?
Apakah kau mencari seseorang?
Kau pasti melakukan perjalanan bisnis yang baik?
Ya.
Ah, seolah-olah aku presiden H.O.T. Fan club. . .
Mengikuti konser mereka membunuhku.
Hei nak!
Permisi.
Kau tahu aku, kan? Kau dulu pernah datang ke rumah kami.
Ah... Kau!
Aku Lee Kang Seok.
Putra Ketua Lee Joong Man.
Apa?
Semua aset ayahmu diserahkan pada Eun Bi Ryeong?
Itulah yang ditulis di Wasiat.
Ya ampun. . . apakah ayahmu mengalami demensia?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Itu bisa terjadi...
jika seseorang merencanakan ini semuanya.
Kau katakan sebelumnya bahwa Eun Bi Ryeong mempunyai kekasih gelapi.
Apakah kau tahu siapa itu?
Apakah kau seorang wartawan?
Siapa kau? Siapa!?
Aku mungkin tahu kalau aku melihat wajahnya.
Aku tidak tahu siapa itu.
Jadi sepertinya.
Aku harus menemukan orang itu.
Jika aku melakukannya dengan baik. . . Aku pikir aku akan mendapatkanberita beasar...
Mengambil kesempatan ini, Apakah Aku harus pindah Departemen sosial atau Politik...?
Bisa kau membantuku?
Aku akan mencoba untuk mengorek Eun Bi Ryeong.
Kau akan membantuku juga saat aku menulis artikel?
Tentu saja! Terima kasih, Pak Wartawan.
Jika terjadi sesuatu hubungi aku segera. [Wartawan SBC: Go Ho]
Kang Seok!
Ibu.
Biarkan ku lihat anakku.
Kau pasti kesulitan. Bagaimana kabarmu?
Jika kau ingin tahu apa yang kulakukan, saat aku bangun di pagi hari aku sarapan yang Ajumma telah buat.
Aku berlatih golf.
Aku les bahasa Inggris.
Jika aku punya waktu yang luang, aku sedikit memikirkanmu.
Hanya sedikit.
Kenapa kau akan menangis lagi?
Apakah kau marah karena aku sangat nyaman?
Ajumma datang sebelumnya.
Aku dengar rumah itu dijual kepada orang lain.
Ah, ah geez.
Kau harus memberitahuku sebelumnya. Kebohongaku sia-sia.
Oh, ini aneh...
Kang Seok.
Tinggalah dengan pamanmu (Adik Ayah) untuk sementara waktu.
Entah bibimu (adik Ayah) atau Paman Won Joon (Adik ibu).
Aku bukan anak kecil lagi, jadi khawatirkan dirimu saja, Ibu.
Apakah kau ingin melihat ototku?
Coba lihat. Aku benar-benar kuat, kan?
Tunggulah sebentar. Aku akan membuatmu keluar dari sini.
Kang Seok. . .
Aku akan menangkap pelakunya dengan tanganku sendiri...
...dan membalas dendam untuk ayah.
Aku akan membuat namamu dibersihkan, juga.
Oke?
Maafkan aku.
Maafkan aku. Ibumu sangat menyesal. Maafkan aku, Kang Seok. . .
Lihatlah kau menangis lagi.
Maaf...
Siapa itu?
Astaga...
Sayang, kemarilah!
Makanlah dulu.
Kenapa kau di sini?
Ibu menyuruhku datang ke Pamanku..
Pamanmu?
Yang kau katakan pamanmu?
Kang Seok, kau tahu apa yang ayahmu katakan padaku saat dia masih hidup?
Kehidupan itu tinggal sendirian.
Saudara, dan orang tua,...
...mereka bisa menjadi keluarga hanya saat mereka bisa berada pada tingkat yang sama.
Kau datang padaku sekarang setelah kehilangan segalanya, dan apa?
Makanlah semua makananmu sebelum kau pergi.
Juga... pergilah ke ibumu dan katakan padanya...
Selamat tinggal.
Hei..
Bukankah ku menyuruhmu makan semuanya sebelum kau pergi!
Oh, itu bagus!
Satu, dua, oke!
Lihat ke kamera, itu benar!
Ekspresi itu benar-benar baik.
Baik, dan ke kanan, oke!
Oke, itu bagus.
Oke!
Terima kasih.
Hari ini aku akan pulang sendiri, jadi beritahu manajer untuk pergi.
Ya.
Halo.
Aku wartawan dari SBC, Go Ho.
Maafkan aku, tapi aku tidak punya waktu untuk melakukan wawancara hari ini.
Hanya sebentar.
Apakah kau sudah memeriksa kerabatnya?
Itu aneh.
Kang Seok tidak mempunyai tempat untuk pergi.
Nn. Eun Bi Ryeong! Nn. Eun Bi Ryeong! Aku mengatakan hanya sebentar saja.
Departemen Hiburan dari mana?
Aku akan meneleponmu kembali.
Hiburan malam?
Ini bukan untuk sebuah program, tapi..
Baiklah...
Sopir Ji, kita akan terlambat.
Mulailah mengendarai.
Lama tidak bertemu!
Kita pernah bertemu sebelumnya, kan?
Kau merawat kameraku, 'kan?
Kenapa kita tidak pergi minum-minum di suatu tempat.
Hyung! Se Gwang hyung!
Hyung, buka pintunya.
Se Gwang hyung!
Ibu.
Hei, Kang Seok!
Kau tidak boleh tertidur sekarang!
Kita hampir sampai.
Jika kau menutup matamu sekarang,
kau akan kehilangan kesempatan untuk melihat yang terbaik.
Kau bajingan! Aku bilang untuk bangun!
Tutup matamu.
Pegang dan rasakan ini.
Aku belum pernah melihat uang sebanyak ini sebelumnya!
Aku tidak menyebutnya...
...uang.
Aku menyebutnya "dewa." Dewa.
Lalu tempat apa ini?
Tempat ini adalah...
Kuil suciTuhan. Sebuah kuil suci!
Dekatkan ini dihatimu...
...dan coba membuat permohonan.
Tidak ada yang mustahil bila kau memiliki ini.
Kang Seok.
Saat aku seusiamu...
Aku datang dari Busan
dengan 30 dolar saja.
Apakah kau tahu apa hal pertama yang aku alami?
Aku kecopetan.
Pencopet itu mengosongkan sakuku!
aku menyadari dengan pasti kemudian...
...hanya karena Aku punya uang di tanganku bukan berarti bahwa itu adalah milikku.
Pemilik uang bukanlah orang yang mendapatkan itu...
tapi seseorang yang menghabiskannya.
Namun,
Aku...
...masih tidak dapat menggunakan 10 dolar...
...tanpa gemetar.
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya...
Aku pikir aku akan mati tanpa bisa menggunakan sepeserpun uangku.
Lalu...
Mengapa...
mengapa (aku mendapatkan semua ini?)...
Kang Seok...
kau dapat menggunakannya.
Ayahmu...
tidak peduli bagaimana aku mengumpulkan uang seperti anjing...
Kau hanya dapat menggunakan semuanya tanpa peduli dunia.
Apakah kau menjadi Presiden...
atau kepala chaebol...
gunakan saja uang sesuai keinginanmu!
Kau mengerti apa yang kukatakan, kan?
Ya, Ayah.
Ini. Jaga ini sebagai jimat.
Uang...
...lebih menakutkan daripada hantu. Hmm?
Pastikan untuk menyimpannya dengan aman.
Kang Seok.
Kang Seok, bangun. Kang Seok?
Hyung!
Hyung, Kau berada disini untuk kejutan!
Apakah kau tahu dengan siapa aku bertemu?
Siapa?
Dia seorang wartawan SBC...
...dan dia tahu siapa kekasih Eun Bi Ryeong.
Sungguh?
Dia bilang dia akan membantuku!
Itu berita bagus.
Ini akan menjadi bantuan besar...
...dalam mempersiapkan banding.
Hyung, meyaksikan dengan cermat. Aku akan pastikan untuk menangkap...
pelaku pembunuhan ayahku yang sebenarnya yang jaksa tidak bisa tangkap!
Haruskah aku memasak dua ramen?
Tidak apa-apa! Aku bisa minum semua supnya.
Ya?
Bagaimana dengan wartawan?
Semuanya bekerja dengan sempurna.
Apakah dia bisa dipercaya?
Tidak perlu untuk bicara panjang lebar. Dia hancur sebelum uangnya.
Bagaimana dengan Kang Seok?
Apakah dia masih tidak mengerti?
Terus makan, oke?
Dia ada di sini bersamaku.
Dengan... mu?
Ya.
Syukurlah...
ia datang padaku sendiri.
Kenapa kau bicara begitu lama dengan ponsel mu?
Se Gwang!
Halo? Se Gwang!
Apa yang salah dengan telepon ini?
Halo?
Se Gwang! Hello? Se Gwang?
Aku juga...
Aku harus merenungkan yang harus ku lakukan dengan dia.
Aku menutup telepon.
Kang Seok?
Apakah kau di kamar mandi?
Kang Seok?
Beraninya kau menutup telepon seperti itu!
-Halo. Ini wartawan SBC... -Ini Lee Kang Seok.
Oh... ya. Kenapa kau meneleponi larut malam?
Aku tahu siapa kekasih gelap Eun Bi Ryeong.
Siapa?
Ji Se Gwang.
Pengacara ibuku...
...adalah kekasih Eun Bi Ryeong!
Di-di mana kau? Apa ada tanda jalan di sekitarmu?
Lapanga golf?
Oh, oke.
Oke. Tetap di sana, dan tidak bergerak sedikit pun. Aku akan segera ke sana.
Kau tidak boleh melarikan diri, oke?
Ini Wartawan Go.
Ya. Aku tahu tempat itu.
Kami akan mengurus itu.
Terima kasih atas pekerjaanmu, Wartawan Go.
Apa yang dia katakan? Dimana Kang Seok berada?
Kau tahu orang-orang sewaan Lee Joong Man?
Orang-orang yang akan melakukan apa pun untuk uang?
Apa...
...kau merencanakan sesuatu sekarang?
Anak nakal itu...
tahu terlalu banyak yang seharusnya tidak diketahui.
K-kau...
...akan membunuh anak kecil?
Apakah kau tahu kesalahan terbesar Ketua Lee?
Dia membesrkan harimau, bersimpati, yang mungkin bisa membunuhnya.
Pengacara Hwang...
...kau juga ingin membesarkan seseorang seperti itu?
Lihat ini...
Kita tidak punya waktu, Kang Jin!
Oleh karena itu, terdakwa, Park Gi Soon...
...harus tidak bersalah!
Kang Seok,
Ini baik-baik saja...
...itu baik-baik saja.
Wartawan Go!
Tangkap dia!
Berhenti di sana!
Bajingan itu!
Bajingan!
Apakah Kau yakin
ku bisa selamat karena kesehatanku?
Cukup percaya padaku.
Kau tidak akan menyesalinya.
Belakangan ini...
...Kang Seok belum datang sama sekali.
Aku akan mencarinya.
Aku tahu aku menjadi tak tahu malu...
...untuk menanyakan ini, namun...
Gang Seok-ku...
Aku akan mengurusnya.
Sampai kau dibebaskan,
Aku akan mengurusnya seperti adikku sendiri.
Terima kasih.
Terima kasih, Se Gwang.
Bagaimana hasilnya?
Segera setelah dokumen selesai...
...dia akan dipindahkan ke rumah sakit jiwa.
Pada akhirnya...
...dia akan hidup sebagai seorang pasien sakit jiwa.
Dia tidak akan bisa keluar dari sana tanpa persetujuan wali.
Dua belas tahun akan berlalu dalam waktu singkat.
Selain itu, Kang Seok...
...mengetahui rahasia kita.
Akankah Kang Seok...
...datang ke tempat ini?
Kehidupan yang menyedihkan.
Hanya karena Aku punya pinjaman pribadi...
Ketika rekan-rekanku dipromosikan di posisi kepala...
Aku dipindahkan ke kantor daerah.
Aku akan membawanya untukmu.
Tidak perlu melihatku, itu memalukan.
Ada apa denganmu?
Aku ingin memberitahumu sesuatu, Jaksa.
Aku sedang tidak ingin untuk mendengar banding mu.
Apa ini?
Kekasih gelap Eun Bi Ryeong.
Apakah kau pikir ayahku akan meninggalkan semua kekayaannya untuk Eun Bi Ryeong?
Ji Se Gwang, Eun Bi Ryeong, dan Hwang Jang Shik,
orang-orang ini bersatu dan membunuh ayahku.
Mereka mengambil semua kekayaannya dan membuat ibuku sebagai pembunuh.
Dan sekarang mereka mencoba untuk membunuhku, juga.
Tolong selamatkanlah aku, Jaksa.
Siapa Namamu?
Lee Kang Seok.
Baiklah, Kang Seok.
Mulai sekarang, kau bisa mengandalkanku.
Kau tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Se Gwang, kau tidak mau berenang?
Kau pastis memiliki banyak waktu?
Aku membatalkan semua kontrak film dan apa yang tidak bisa.
Apakah aku gila?
Dengan semua uang ini, mengapa repot-repot dengan masalah film?
Ya.
Ini adalah Gwon Jae Gyu.
Apa yang membuatmu menelponku?
Mari kita bertemu.
Aku agak sibuk sekarang...
Jika kau tidak datang sekarang, kau akan menyesalinya.
Kau punya seorang tamu.
Biarkan dia masuk.
Kang Seok, masuk kedalam mobilku.
Aku tidak akan lama.
Bukankah aku sudah katakan?
Pembunuh yang sebenarnya...
Aku akan menangkapnya dengan tanganku sendiri.
Apakah kau akan berdiri di sana sepanjang malam?
Meskipun aku telah memenangkan sidang...
...ada beberapa hal yang menggangguku.
Siapakah yang mengirimku bukti?
Mengapa Lee Joong Man meninggalkan...
...kekayaan besar untuk Eun Bi Ryeong?
Juga...
...siapa kekasih gelap Eun Bi Ryeong?
Semua teka-teki...
...diselesaikan dengan satu foto.
Apakah maksudmu aku membunuh Ketua Lee?
Aku tidak berharap untuk mendengar pengakuan darimu.
Penyelidikan ulang yang lengkap...
...akan mengungkapkan kebenaran yang cepat.
Kau bertanggung jawab atas pembelaan Park Gi Soon...
...jadi sekarang...
yang akan mejadi pembelamu saat ini?
Alm. Ketua Lee...
...pernah berkata hal ini...
"Tidak ada yang tidak mungkin dengan uang...
...selama...
...kau punya uang."
Akan $ 10.000.000 cukup?
Kau pasti memiliki pendapat yang rendah padaku
Seseorang yang tidak bersalah dalam menghadapi uang...
Aku belum pernah menemukannya.
Jika aku menolak?
Jika kau benar-benar akan melakukan pemeriksaan ulang...
...kau tidak akan ingin bertemu denganku.
Rumah milik Ketua Lee Joong Man...
Kudengar harganya lebih dari $100 million.
Tidak ada yang tidak mungkin dengan uang...
selama kau punya cukup uang.
Memang yang perkataan yang benar.
Berapa banyak yang kau inginkan?
Aku percaya pada kesetaraan.
Entah itu dengan hukum...
...atau uang.
Baiklah,
Kita akan membaginya secara merata.
Diterjemahkan oleh JustYa (Iaiank fujitatsu) Subs Crew dari Indofiles.org
Apa yang akan kau lakukan dengan bajingan Gang Seok?
Apa yang dia katakan?
Dia mengaku...
...bahwa ia membunuhnya.
Sungguh?
Sekarang ibuku bisa dilepaskan dan kita akan mendapatkan uang kami kembali?
Aku ingin menjadi seorang jaksa seperti mu...
Aku akan menangkap semua penjahat dan membantu orang yang salah dituduh.
Siapapun bisa menjadi jaksa, tetapi sangat sulit untuk menjadi adil.
Hah?
Turun
Di sini?
Keluarlah!
Hei, berhenti makan kau gadis nakal...
...kau akan mengempeskan ban, kau bilang kau akan makan di rumah tapi kau hampir selesai.
Ibu setiap kali kau melihatku kau selalu mrngomeliku
Karena setiap kali aku melihatmu makan. Kau makan 24 jam sehari. Kau makan dalam tidurmu. Berhenti makan. Singkirkan tanganmu.
H.O.T! Paman Ya Ya!
Oke!
Begitu mengganggu, matikan
Ya
Paman, apa yang kau lakukan!
Hentikan
Hidupkan!
Hancurkan dia!
Hidupkan! Hidupkan!
Jangan lakukan itu! Ibumu akan marah!
Apakah dia mati?
Nak, Nak!
Dia tidak bernapas!
Apa yang kita lakukan, apa yang kita lakukan?
Presiden, mari kita kabur!
Kau bodoh, kamera di sana
Apa yang kau lakukan, cepat dan membawa dia ke rumah sakit!
cepat cepat
Hei nak...
Mengapa operasi ini begitu lama?
Aigoo... Hei, kau anak nakal! Bagaimana bisa kau makan sekarang?
Aku makan saat aku gugup.
Berhenti makan! Berikan...! Aduh, itu sakit.
Sialan, mungkin aku juga harus dirontgen.
Ny.
Ya.
Apakah mereka tahu di mana dia tinggal?
Aku memeriksa semuanya, namun tidak menemukan apa-apa.
Oh tidak, itu tidak baik. Mereka harus memberitahu / mencari orang tuanya segera.
Silakan minum. Pekerjaan bagus, semuanya baik-baik saja.
Sebelum itu, mari kita selesaikan beberapa bisnis.
Tn. Jaksa,
Jaksa Gwon.
Di sini, Wartawan Go.
Rekening bank Swiss. Sejumlah uang Ketua Lee yang telah diproses.
Berapa banyak nolnya?
Sisanya akan dibagi merata segera setelah diproses.
Baikalah, baiklah, baiklah, kalau kita sudah selesai, mari kita bersulang!
Tunggu! Aku akan memimpin bersulang.
Untuk masa depan kita yang cerah, anggun, dan indah,
Ngomong-ngomog, pembagian uang yang rata tampaknya tidak benar.
Aku setuju.
Wartawan Go tidak berbuat banyak.
Kenapa kau melakukan ini? siapa yang menghentikan Lee Gang Seok pada akhirnya?
Dari yang kudengar, Jaksa Gwon adalah orang dengan kontribusi sedikit.
Apa maksudmu? Semua yang Jaksa Hwang lakukan adalah mengubah wasiat.
Ke-kenapa kau membawaku seperti itu?
Pada awalnya, Se Gwang dan Aku...
Hentikan itu!
Ada yang baik jika kita bertengkar?
Ay, mari kita minum saja! Di sini, di sini, duduklah!
Ah, apa yang kau lakukan?
Bagian dari lobus frontal nya rusak parah.
Operasinya berhasil, tapi...
Tapi apa, apakah ada masalah?
Bagian ini disebut hippocampus, dan bertugas untuk ingatan.
Jadi apa?
Kita akan tahu dengan pasti ketika ia sadar...
Ny!! Ny!
Dia sudah bangun!
Sekarang aku sudah melihatmu lebih dekat, kau benar-benar tampan!
Ah, lihat aku. Kau bisa melihatku?
Katakan sesuatu. Apapun.
Hei, siapa namamu? Di mana kau tinggal?
Mengapa kau berlari di depan mobil yang berjalan?
Ibu
(Ibu?)
Ibu
Subtitles by Viki Diterjemahkan oleh JustYa (Iaiank Fujitatsu)
Indofiles.org Subs Crew
Aku akan merawatmu, jadi jangan khawatir.
Mengerti?
Dia punya sponsor. Pernahkah kau mendengar tentang Pria dari Jingok?
Pria dari Jingok? Orang yang mengontrol pasar gelap dari Myungdong?
Air liurmu di wajahnya!
Cukup mengakhirinya. - Aku mengabdikan semuanya padamu, brengsek!
Kau, menjadi anakku. Lee Cha Don, dia akan menjadi investasi terbaik dalam hidupku.
selamat pagi, jaksa magang, Lee Cha Don siap melayani Anda!
Kau bukan tipeku.
Tapi aku akan pergi kencan denganmu jadi kau tidak akan kehilangan muka.
Kau ingin aku kencan dengan wanita itu?